“五一”小长假第一天，一早就睡不着了。妻子和我开玩笑：“是过会儿要去见小老婆了吧？”我一头雾水，没有反应过来。于是她笑着说了第二遍，我这才想到，她是说我今天要去提新车了。好像是有“汽车是男人的小老婆”说法的，这一天就哈哈笑着开始了。
我对汽车并不特别痴迷，车展啊什么的都不去看的，汽车网站也不关心，只是自己开的车因为形影不离，有点感情，但也不会“爱车，爱车”地叫的。不过这几天等待着提新车，似乎还真有点年轻谈恋爱时盼约会的心情，大概精神也有点焕发，敏感的妻子觉察到了，才会开这样的玩笑。
玩笑勾起了一段往事，当年考研时的英译中试题，恰好与“汽车”有关，还恰好提到了“老婆”。英语本是我的短板，加上工作正忙，没有时间复习，那次考研原像是“自杀性”冲击，结果意外成功！事后我的英语老师说：他只是考前不忍心泼我冷水，就这种英语水平能考上研？基本是天方夜谭。
然后真的天方夜谭了，英译中是道大题，因我不识原文，基本是抓瞎的，只有开头一句能读懂：美国人喜欢汽车，他们挑选汽车的认真程度，超过挑选老婆，后面的就一懂也不懂了。好像都是些汽车商的广告语，数数有十来对引号，那就只能努力去猜了。
这些广告语肯定关于汽车，而且针对着男人的消费心理，否则提“老婆”干什么？所以我只需找出每句中熟悉的名词或形容词，再对应市场上实用着的汽车广告写就是了。最后还剩下几句漫不着边的，实在找不出熟悉的提示词了，就把市面上的汽车广告，我还未写过的，一一对应着写了。幸运至极！就这样猜，居然就猜对了八九成，我顺利过关。
一直不曾忘记这场考试，它让我有勇气去面对似乎不可能的挑战，每每可以壮胆提气，所以今天一听到“小老婆”，就又触动了记忆，这类记忆是开心的。轻松的话题，也有根底的联系，于是高高兴兴地出门去拉卡提车。一台曾经不待见的SUV，今天却让我有无限感觉，因为曾经只想搏击，不晓得休闲，人生此一时，彼一时的价值观位移，都属一种实在。
销售经理递给我临时牌照，我一看数字就更快乐了，“沪JC5757”，正好是儿子的生日。
用微信扫一扫，或复制链接转发。